Cohen en français

Publié le par la freniere

Enregistré à Paris en 1976 par Leonard intégrant des vers de Vivre Tout Seul, une traduction française  du chanteur Serge Lama en 1971. 

Je veux vivre tout seul,
Libre comme un oiseau sur son fil
Sans femme, sans famille, et sans amis.
Je veux vivre, tout seul,
Libre comme un poète en exil ,
Sans visa, sans papiers et sans pays.

J'en ai marre
De toujours faire le beau,
De sourire quand j'ai mal dans mon cœur.
J'en ai marre
Je veux monter plus haut,
A l'abri des chiens et des chasseurs.



[Anglais]

Certain soir,
Je trouve sur ta peau
Quelque chose qui ressemble au bonheur.
Mais hélas,
Tu t'endors aussitôt.
Le matin tu te lèves à 8 heures.

[Anglais]

Version originale:

I want to live all alone
Free like a bird on the wire
Without wife, family or friends
I want to live all alone
Free like a poet in exile
Without visa, without papers, without country
I'm tired
of begging every day,
Of smiling when I am sick at heart
I'm tired
I want to go up higher
With the shelter of the dogs and hunters
Some evenings
I find on your skin
Something that looks like happiness
But alas, you are asleep immediately
In the morning you wake at 8

Publié dans Poésie à écouter

Commenter cet article

jean-luc Gastecelle 12/05/2017 15:45

Beau comme les larmes qui m'échappent. Amitié
JLG