Tatiana Chtcherbina

Tatiana Chtcherbina, née à Moscou en 1954, est poétesse, romancière et journaliste. Elle collabore à différents quotidiens et hebdomadaires en Allemagne et en France, et s’est notamment rendue populaire en Russie par ses chroniques régulières à l’attention des 55 millions d’auditeurs de Radio Liberty. Elle fut l’une des premières, dans les années 80, à révéler et élargir la brèche profonde existant entre la culture officielle et une avant-garde de moins en moins marginale. Devenue la véritable pythie d’une génération, elle fut l’une des initiatrices et idéologues de la Nouvelle Culture. À la croisée des langues et des cultures, la poésie de Tatiana Chtcherbina mêle subtilement le quotidien et l’utopie dans des images fulgurantes. L’ironie et la magie restent ici au service d’une grande liberté d’expression, voire d’une réelle insolence.

L’été s’achève la nuit, pour qu’on ne le voit pas,
la terre se dérobe sous les pieds et se couvre d’asphalte,
le pauvre maillot de bain traîne, chiffon délavé,
et ce qu’il recouvrait vit à peine sous une longue robe de chambre.

Ah ! l’été qui emporte avec lui les tables de plein-air,
les dos nus dans les jardins ensoleillés.
L’averse m’a surprise comme une pluie de balles,
Je suis rouée de mots comme de coups.

L’âme déroutée

L’âme déroutée – un ange, tombé dans la boue
des routes, plumé comme s’il était poule,
comme s’il était plumeau, las de se battre
contre poussière ; obligé de sourire,
d’être lumière, telle une ampoule,
allumée et éteinte. L’âme, débranchée
du mur qui faisait la cour
à l’ampoule. C’est dur,
l’âme sèche et saoule !

L'âme déroutée propose des poèmes écrits directement en français, la plupart au cours d'un long séjour parisien.