Une histoire différente (Inde)

Publié le par la freniere


1
Le Grand Pan n'est pas mort,
il a simplement émigré
en Inde.
Ici, les dieux errent en liberté
déguisés en serpents ou en singes,
chaque arbre est sacré
et c'est un péché
de se montrer brusque avec un livre.
C'est un péché de pousser sur le côté
un livre avec le pied,
un péché d'en lancer un sans faire attention
à travers une pièce.
On doit apprendre à tourner les pages doucement
sans déranger Sarasvati,
sans offenser l'arbre
dans le bois duquel le papier a été fait.

2
Quelle langue
N'a pas été une fois la langue de l'oppresseur ?
Quelle langue eut vraiment l'intention d'assassiner quelqu'un ?
Et comment cela se fait-il
qu'après la torture,
qu'après que l'âme a été rasée
avec une longue faux s'abattant
du visage du conquérant
les petits-enfants à naître
grandissent dans l'amour de cette langue étrangère.


Sujata Bhatt       traduit de l'anglais

 


Publié dans Poésie du monde

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article