Paroles indiennes
Le Couteau de ma Pensée
Je n'ai aucun Présent. J'ai seulement un passé, et, peut-être, un avenir.
Le Présent m’a été enlevé.
Je suis laissé dans un espace vide empli d'obscurité,
Je le découpe avec le couteau de ma pensée,
Je dois le couper à nouveau
Hors du néant.
Je connaîtrai l'extase et la douleur de la Liberté.
Je serai ordinaire de nouveau.
Oui, ordinaire,
Cette condition terrifiante, où tout est possibilité,
Où le Présent existe et doit être vu et vécu.
Dans l'esprit de Crazy Horse
Le silence, disent-ils,
est la voix de la complicité
Le silence hurle.
Le silence est un message,
au même titre que ne rien faire
est un acte.
Laissez ce que vous êtes retentir
et résonner
en chaque mot
et chaque acte.
Oui, devenez ce que vous êtes.
il n'y a pas moyen d'échapper
ni à votre être propre
ni à la responsabilité qui est la votre.
Ce que vous faites
est ce que vous êtes.
Vous êtes
votre propre mérite.
Vous devenez
votre propre messager.
Vous êtes le message.
Léonard Peltier
Trad. André Chenet