Quelqu'un est en train de mourir (Argentine)

Tandis que tu fais une chose ou l’autre,

quelqu’un est en train de mourir.

Tandis que tu brosses tes souliers,

tandis que tu cèdes à la haine,

tandis que tu écris une lettre prolixe

à ton amour unique ou non unique.

Et même si tu pouvais parvenir à ne rien faire,

quelqu’un serait en train de mourir,

essayant en vain de rassembler tous les coins,

essayant en vain de ne pas regarder fixement le mur.

Et même si tu étais en train de mourir,

quelqu’un de plus serait en train de mourir,

en dépit de ton désir légitime

de mourir un bref instant en exclusivité.

C’est pourquoi, si l’on t’interroge sur le monde,

réponds simplement : quelqu’un est en train de mourir.

Roberto Juarroz

traduit par Roger Munier