Avant que la nuit tombe
je veux une coupelle de lupins, je veux être Sandokan Souverain de Malaisie, je veux porter des culottes longues, je veux descendre des trams en marche, je veux être le contrôleur à la Carris, je veux jouer de toutes les trompettes en plastique du monde, je veux une boîte à chaussures pleine de vers à soie, je veux mes figurines de joueurs de foot, je ne veux pas d'hôpitaux, pas de malades, pas d'opérations, je veux du temps pour reprendre courage et dire à mes parents que je les aime
(je ne sais pas si je pourrai)
dire à mes parents que je les aime avant que la nuit tombe, messieurs, avant que la nuit tombe pour toujours
Antonio Lobo Antunes
traduit par Carlos Batista