Dans les bois
(Marchant dans les bois un jour sec de début
printemps, sur les pentes derrière la ferme de Landing Lanes
sur la rivière Kentucky avec Tanya et Wendell)
Sous les feuilles mortes Tanya trouve une tortue
Qui se confond avec les feuilles - les pattes à l'intérieur -
Et regardons les taniers des marmottes couler
sous les saillies de rochers
Couches au fond de la mer,
Celui qui vit là-bas laisse derrière le poil
sur les coquillages et les coraux,
Presque tous les taniers avec des feuilles et des brindilles à l'entrée,
Personne à l'intérieur.
Wendell, accroché,
Mets ton visage dans un repaire de marmotte
" Hé, sentez ici, c'est un renard !"
Je me plie sur les genoux,
Je mets l'ouverture sur le visage
comme un masque. Pas de lumière ;
Tout odeur : acre - chaud -
Des os en morceaux, le crack ? Des plumes ?
Corps entrelacés - sauvage -
Une sorte de maison.
Gary Snyder