Seuil de pauvreté (Israel)
Comme si on pouvait tirer un trait et déclarer : le seuil de la pauvreté.
Voici le pain qui noircit sous les couleurs d'un maquillage ordinaire
et les olives dans une petite assiette posée sur la nappe.
Le vendeur de mazout au chariot rouge agitait sa cloche :
dans l'air, les pigeons prenaient leur envol.
On entendait aussi le bruit des bottes en caoutchouc pataugeant dans la boue.
J'étais enfant, dans une maison qu’on appelait « une baraque » dans un quartier qu’on surnommait « ma’abarah » (1)
Le seul trait que je n’aie jamais vu était celui de l'horizon et en dessous,
tout paraissait
pauvreté.
(1) Camp de transit pour immigrant en Israël
Ronny Someck
Juif irakien écrivant en hébreu