La fréquentation des marginaux (France)

   Une demi-folle qui faisait habit de tout chiffon

         et se complaisait à traîner vers son taudis

                de lune et de grand air

        tous les rebuts de la commune

   Une demi-sage qu’éclairaient les paroles divines

        qu’elle marquait à la craie 

         sur les platanes de l’esplanade

         où balbutiait serrant les dents à les briser

          vitupérant qui sait quel monde de faussaires

          et de braves gens qui moquaient l’effrontée

    Qui reprenait sur des cahiers d’écolier

         Des rimes sans raisons

         Et les chantait à l’occasion

         Jusqu’au petit matin de givre

         Qui le laissa transi

          Dans sa cabane sans feu ni lieu

          E vi devan me

          Una pastorela

           Ab color fresca e novela

           Que chantet mout gen

           E disia en planhen

           Lassa! mal viu qui pert son jauzimen! *

      Poètes des mille pages

      Que la gent qui porte chapeau et qui gazouille

      Ne tourne définitivement plus

      De peur de se salir à l’urine du soleil

      De peur de se briser les dents

            À trop les serrer

                qui sa Joie perd !

                       Gui d’Ussel  (v 1170 v 1230)

        (ma traduction- jjd)