Paroles indiennes
Poésie nahuatl ancienne
Nezahualcoyotl (1402-1472)
Nous ne sommes que prêtés
Cuicatli quicaqui
In noyol nichoca :
Ye nicnotlamatli
Tiya xochitica
Tic cauhtehuazque
Tlalticpac ye nican
Titotlanehuia
O tiyazque ichan
Il entend chanter,
Mon cœur, je voudrais ne pas pleurer :
Je m’emplis de douleur.
Nous allons parmi les fleurs.
Il nous faudra
Quitter cette terre :
Nous ne sommes que prêtés
Et nous irons vers sa demeure.
Ma nicnocozcati
Nepapan xochitl
Ma nomac on mani
Ma nocpaxochihui.
Tic cauhtehuazque
Tlalticpac ye nican
Zan titotlanehuia
O tiyazque ichan.
Je veux ceindre un collier
De fleurs de toutes sortes,
Les tenir dans mes mains
Qu’elles s’épanouissent en guirlandes !
Il nous faudra
Quitter cette terre :
Nous ne sommes que prêtés
Et nous irons vers sa demeure.
In Les Citadelles, revue de poésie, numéro douze
Publicité