Empreinte fossile de feuille (Vietnam)

Dans ma main un morceau de charbon.

Dans le charbon une empreinte fossile de feuille.

Nervures et pédoncule, traits d’une fraîcheur intacte.

Plus de deux cents millions d’années ont passé

et dans le charbon que je tiens en main

je sens la feuille palpiter encore

de vie en communion avec moi.

Je caresse sa tendre image

et me reviennent en mémoire

forêts, sèves des premiers printemps…

Né tard dans la spirale de l’univers,

je suis riche de l’âge de la feuille,

riche de l’âge du charbon,

riche du nouveau printemps des hommes.

Citoyen de l’univers,

Les desseins du ciel me concernent.

Le charbon palpite des ondes indélébiles de la vie :

ce matin, à la mine de Câm Pha, le cœur d’un mineur

                        explose de joie.

Cù Huy Cân

Traduit par Paul Schneider