Site

Nous vivons dans une ville sans fleuve,
   ici
les frontières ne sont faites que de vent
et d'averses. Cela fait peur la nuit
à ma sœur, mais on ne peut
pleurer dans notre maison, peut-être
que ça l'aiderait, peut-être que ça
la rendrait folle. Il gèle
dans sa voix. S'il était possible de
   décrire
des distances sans fleuve, les
   pressentiments
au moins seraient défendables :
   personne
ne s'approche de notre maison et ça fait
   longtemps
que nous n'avons pas vu nos parents.
Mais il n'y a aucun repère, cette ville
est comme un reste de neige en mars.
   Seul le vent
qui pousse la pluie dans sa forme
annonce la sortie de la localité. Notre
   maison
reste couverte de neige et disparue. 

Nora Bossong

trad. de l'allemand par Rüdiger Fischer