Mains (Bosnie)
Pendant cinq années entières,
elle a tenu la crosse du fusil :
main du soldat.
Elle a été obligée
de frapper le chien aimé :
main du chasseur.
Toute la vie,
elle a donné des coups :
mains du boxeur.
Toute la vie,
elle a porté le verre aux lèvres :
main de l'ivrogne.
Mais voici pourtant une main heureuse,
celle qui depuis vingt ans te caresse.
Mais voici pourtant une main heureuse !
Izet Sarajlic
traduit du bosniaque par Mireille Robin