Exposition de poèmes de Jean-Guy Lachance
Intitulée «Ustedes son colombianos Vous êtes colombiens», l'exposition a été réalisée grâce à une bourse de 10 000 $ du Conseil des arts et des lettres du Québec et de la Conférence régionale des élus, dans le cadre du Fond des arts et des lettres du Centre-du-Québec
Le projet a débuté l'automne dernier alors que Jean-Guy a rencontré quelques immigrants colombiens. Grâce à Ricardo Delgado (de l'Association des Colombiens des Bois-Francs), qui a servi de traducteur et de courroie de transmission, le poète a tenté de saisir ce pays aux prises avec un conflit armé depuis une cinquantaine d'années. En discutant avec les gens et en faisant ses propres recherches, Jean-Guy s'est forgé une image qu'il a tenté de reproduire dans son poème qui, pour l'exposition, prend la forme d'une dizaine de panneaux avec des images du pays. L'aspect graphique de l'exposition est assumé par Lorie Caouette.
Les poèmes y sont présentés en partie et entre les panneaux, on peut lire l'ensemble de l'œuvre qui est proposée en français et en espagnol.
Il y raconte le pays d'origine, la vie en Colombie, la famille, le voyage, l'arrivée, l'adaptation et l'intégration à un nouveau milieu.
«J'aborde dans cette exposition, tous les aspects de la Colombie, que ce soit la beauté du paysage ou la guerre. Mais avec le poème je veux célébrer la vie», explique Jean-Guy Lachance.
Pour le poète, tout ce projet aura été très enrichissant. Il lui aura permis de découvrir un pays et surtout, des gens. «Un beau défi, mais si ça n'a pas été nécessairement facile de rejoindre les gens. Il y a eu des silences, surtout lorsqu'il était question de la guerre», a-t-il mentionné.
L'objectif de tout ce travail est simplement, pour Jean-Guy de créer un pont, un dialogue culturel entre les Victoriavillois et les nouveaux arrivants.
Ceux qui visiteront l'exposition pourront
aussi admirer des objets-souvenirs, porteurs de la mémoire du pays d'origine
(la Colombie) et du voyage vers le Québec.
Le poète Jean-Guy Lachance a beaucoup appris avec ce projet et il a maintenant envie d'aller visiter ce pays dont il a tant entendu parler. Il songe donc à participer au Festival international de poésie qui se tient à Medellín en juillet.
À venir
Cette exposition présentée au Grave de Victoriaville, pourrait bien se déplacer du côté de Drummondville où la communauté colombienne est beaucoup plus nombreuse.
Mais en attendant, Jean-Guy continue d'écrire. D'ailleurs, il a annoncé la publication (aux éditions Art Le Sabord) d'un recueil de poésie, pour le printemps 2011. Intitulé «Traverser l'espèce», le recueil se veut un long poème qui va de la préhistoire jusqu'à aujourd'hui.
«L'origine jusqu'à l'avenir», termine-t-il. Il s'agira d'un troisième ouvrage publié pour le poète des Bois-Francs.