Les cannibales internationaux (Canada)

Nous sommes bien intentionnés. Néanmoins

nous avons l’intention de toute dévorer :

le paysage, votre histoire, votre culture,

et peut-être même vos enfants.

Nous ne vous voulons aucun mal

et nous espérons que vous accepterez notre argent

à un cours favorable. Nous ne sommes ici que pour

peu de temps,

s’il vous plaît traitez-nous avec bonté

et avec déférence, et souvenez-vous,

nous sommes les nouveaux conquérants.

Nous voulons surtout voir

mais ne pas être vu, entendre mais

ne pas être surpris à entendre, sentir

mais ne pas être surpris à sentir, goûter

mais ne pas être invité à goûter quelque chose

pouvant offenser notre palais. Certains d’entre nous

peuvent même vouloir toucher, mais seuls

            quelques-uns

veulent être touchés.

Ken Norris

Traduit par Pierre Des Ruisseaux